Imaš li ikakvu predstavu o tome šta bi bilo kada bi nas videli zajedno?
Você tem idéia do que nos aconteceria se nos pegassem juntos?
Neceš verovati, ali jedan producent želi da napravi predstavu o mom životu.
Não vai acreditar nisso... mas um produtor me ligou, quer fazer uma peça sobre minha vida.
Džejsone, ti nemaš predstavu o vrednosti novca.
Jason, você não têm qualquer noção do valor do dinheiro.
Ti samo imaš detinjastu predstavu o sreæi.
Você tem uma idéia infantil de felicidade.
Nemaš ti ni blagu predstavu o tome koliko nekošer ja umem da budem.
Não faz idéia do quanto não-kosher posso ser.
Nemam predstavu o njihovim namerama, naravno, ali mislim da nisu sreæni što su proglašeni ubicama i državnim neprijateljima.
Não tenho idéia de suas intenções, claro, Mas suponho que estarão desgostosos de ser chamados de assassinos e inimigos do estado.
Kunem se da nemam predstavu o èemu govoriš.
Não, não. Não faço a mínima idéia de que está falando.
Mislim da nemate predstavu o istinskoj snazi protivljenja našem radu.
Acho que você não tem noção da grande força e profunda oposição ao nosso trabalho.
Ne, ne dok ne promenimo predstavu o tebi i ne pretvorimo te u žešæeg smotanka.
Não até revertermos esse "pigmaleão", essa máquina, em um erro idiota.
Nisam ni izbliza imao predstavu o dubini izopačenosti s kojom se djeca u našem društvu prečesto susreću.
Eu não fazia ideia do grau de perversão com que as crianças em nossa sociedade são muitas vezes tratadas.
Da li imaš ikakvu predstavu o tome koliko je otrcano pitati devojku da prvi put izaðete na Dan zaljubljenih?
Sabe como é brega ter o primeiro encontro no dia dos namorados?
Imaš li predstavu o èemu se radi?
Tem alguma ideia do que se trata isso?
Zato što nemam jebenu predstavu o èemu to Èarli prièa.
Porque não tenho ideia do que o Charlie está falando.
Ali je gubio predstavu o vremenu.
Ele tem experimentado períodos de perda de memória.
Suočen sa postignućima ubice tvoj um je pokušao da pobegne i ti si izgubio predstavu o vremenu.
E perante esses feitos do assassino, sua mente precisou escapar e perdeu a noção do tempo. Sim.
Imate li predstavu o tome s kim razgovarate?
Tem ideia de com quem está falando?
Mislim da imaš lošu predstavu o meni kao èoveku.
Acho que você tem uma ideia errada sobre mim como homem.
Mislim da nemam predstavu o èemu govorite.
Garanto que não sei do que você está falando.
Sreæi æe pogrešnu predstavu o tebi.
Vão ter a ideia errada sobre você.
Pa, što ste onda vozili èak ovamo i izveli tu predstavu o tome kako ste oèajni...?
Então, para que vir até aqui e começar essa conversa - de como está desesperado... - E estou.
Dok ne dobijemo celokupnu predstavu o nekome, naš sud o njemu će uvek biti manjkav.
Até que tenhamos uma visão holística de uma pessoa, nosso julgamento sobre ela sempre será falho.
opsednuta time. Zapravo, postalo je toliko ekstremno da sam napisala predstavu o tome.
Na verdade, a obsessão tornou-se tão extrema que eu escrevi uma peça sobre ela.
Malo sam istraživala i otkrila sam da nemamo predstavu o tome ko je ona.
Fiz algumas pesquisas e descobri que não temos nenhuma ideia de quem ela seja.
Imate sasvim dobru predstavu o tome šta oni osećaju i misle u ovom konkretnom trenutku.
Dá pra ter uma ideia bastante clara do que eles estão sentindo e pensando naquele exato momento.
Na neki način nije imala predstavu o okruženju u koje je dospela.
E de certo modo, ela não fazia idéia do contexto em que estava aterrisando.
Svako normalan mrzi rat, mrzi samu predstavu o ratu, ne želi da ima bilo šta s tim, ne želi da bude blizu njega, ne želi da zna za njega.
Qualquer pessoa sã odeia a guerra odeia a ideia da guerra, não iria querer nada com ela, não ia querer estar perto nem saber sobre ela.
Stoga sam se okrenuo ka pozorištu improvizacije i rekao studentima prvoga dana šta ih očekuje kad započnu istraživanje, a to je vezano za našu predstavu o tome kako bi izgledalo istraživanje.
Então lembrei-me da improvisação teatral, e eu disse a meus alunos desde o primeiro dia, o que vai acontecer quando começarem a pesquisa, e isso tem a ver com o nosso esquema mental de como será a pesquisa.
U stvari, kad sam stigao u Peru nisam imao predstavu o tome šta bih radio tamo.
Quando eu cheguei ao Peru, na verdade, Eu não fazia ideia do que eu faria lá.
Pa, mislila sam da će neki lekari da učestvuju a da neki neće, ali nisam imala predstavu o ogromnoj negativnoj reakciji koja je usledila.
Achei que alguns médicos se registrariam e outros não, mas não tinha ideia da enorme repercussão que seguiria.
Da vam dam predstavu o veličini--to je Dokins, ja i Neverovatni Rendi, pored ove slike veličine 2 i po sprata.
Só para ter uma idéia do tamanho, ali estamos Dawkins, eu e O Admirável Randi, ao lado uma imagem de 2 andares e meio.
Sad, evo o čemu se radi: subjekat nema predstavu o tome šta obrasci znače, ali mi primećujemo kad postane bolji u razumevanju toga koje dugme da pritisne.
Agora veja, o sujeito não tem ideia do que todos os padrões querem dizer, mas estamos vendo se ele fica melhor em descobrir qual botão deve apertar.
Mnogi ljudi imaju romantičnu predstavu o astronomima koji odlaze do teleskopa na usamljenom vrhu planine i gledaju u spektakularno noćno nebo kroz veliki teleskop.
Muita gente tem uma visão romântica sobre os astrônomos: eles se dirigem ao topo de uma montanha solitária e observam o maravilhoso céu noturno através de um grande telescópio.
Ovo vam daje predstavu o tome šta znači raditi kao interaktivni pisac.
Isso lhes dá uma ideia do que se trata meu trabalho como roteirista interativo.
MV: Znamo da to menja vašu predstavu o našem ostrvu.
MW: Sabemos que isso muda a imagem que talvez tenham da nossa ilha.
Imaju izvesnu predstavu o tome kako deluje, o tome koje su nuspojave.
Eles têm uma ideia de como ele funciona, têm uma ideia de quais são os efeitos colaterais.
Da bi vam dao predstavu o stimulusima koje koristimo, dopustite da vam pustim 20 sekundi iz priče koju smo koristili, koju je ispričao veoma talentovani pripovedač, Džim O'Grejdi.
E, para dar uma ideia do estímulo utilizado, vocês ouvirão 20 segundos de uma história que usamos, contada por um contador de histórias muito talentoso: Jim O'Grady.
Samo da vam dam predstavu o tome koliko to dobro funkcioniše, ovo je rezultat koji dobijamo kada radimo analizu za neku poznatu reč.
Só pra vocês terem uma ideia de como isso funciona bem, este é o resultado obtido ao analisarmos algumas palavras familiares.
Pokazaću vam mali snimak koji vam daje predstavu o tome kako je biti sa mnom kada radim ovakve fotografije.
E mostrarei a vocês um pequeno vídeo que dá uma ideia do que como é estar comigo quando crio estas imagens.
Ipak, na vrlo jedinstven i specijalan način, smatram da ove fotografije počinju da daju predstavu o vremenu.
Mas de uma forma muito original e especial, acredito que estas fotografias começaram a dar um rosto ao tempo.
Dobićete predstavu o veličini -- kada pogledate ove EU standardizovane veličine ljude koji stoje ispod.
Para vocês terem uma noção do tamanho -- vocês podem ver essas pessoas tamanho-padrão europeu logo abaixo.
Ja uopšte ne poznajem dobro Egzeter, pa sam morao da pogađam, ali daje vam predstavu o tome kako ovaj kviz funkcioniše.
Bem, não conheço Exeter muito bem, então chutei a resposta. No entanto, isso nos dá uma ideia de como o teste funciona:
Da bismo razumeli ovo teoriju, korisno je da imamo jasnu predstavu o jednom važnom načinu na koji mozak obrađuje informacije iz naših čula.
Para entender essa teoria, ajuda ter uma ideia clara de um modo importante pelo qual o cérebro processa informações de nossos sentidos.
Mi zapravo nemamo ni predstavu o punom opsegu ovoga.
Na verdade, não temos ideia da extensão total disso.
Bilo bi odlično da smo radili sve ove stvari, ali medicinske sestre nisu imale predstavu o tome.
Todas estas seriam atitudes ótimas, e as minhas enfermeiras não faziam a menor idéia.
0.58835196495056s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você tem idéia do que nos aconteceria se nos pegassem juntos? 